The band played “The Moon Cave” and “Clint Eastwood” on last night’s episode, which also featured a cameo from Harry Styles