The Ben Feldman–directed doc will focus on the band’s early years and the death of original guitarist Hillel Slovak