Greenwood and Paul Thomas Anderson said Universal licensed out a song from Phantom Thread without permission