Musicians have long suffered in silence. Perfume Genius’ Mike Hadreas was brave enough to ask for help