The duo’s track with Kendrick Lamar and Pharrell Williams beat out Cardi B, Doechii, and Tyler, the Creator