Named after hybrid instruments they built themselves, the New York experimental indie-rock duo formed in 2008